A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Kepolisian Korea ada untuk rakyat.
Hormat!
Aku polisi.
Menjaga kehidupan masyarakat agar nyaman dan bahagia
Itulah tanggung jawabnya.
Dengan 150.000 petugas diseluruh wilayah,
masing-masing polisi bekerja keras untuk keamanan setiap 300 warga.
Kehidupan polisi seperti memadamkan api dengan setetes air.
Saat kau membawa lebih banyak air,
api akan besar seperti sebelumnya.
Mereka mencari dan mencegah kejahatan.
Begitu mereka bangun, mereka menangkap preman dan pencuri,
tetapi kejahatan terus terulang seperti api yg tak pernah padam.
Tidak ada rasa takut di tengah-tengah bahaya,
polisi mendapat banyak luka dan bekas luka sebagai medali yang mereka terima.
Persetan! 12 tahun telah berlalu sejak aku menjadi polisi,
tapi tak ada yang berubah selama bertahun-tahun.
Gaji tetap kecil, dan jarang pulang.
Suami yang baik buat istri,
dan ayah yang baik bagi anak-anaknya, hal seperti itu tak pernah mereka dengar.
Bahkan malam ini, mereka semua sepanjang malam ada yg masuk dan keluar stasiun.
Setia kepada rakyat dan negara,
menjaga perdamaian, ketertiban, dan melayani warga.
Selama mereka belum gugur atau menjadi gila,
setiap polisi harus melakukan hal seperti ini.
Aku sama seperti mereka. Artinya, aku juga seorang polisi.
Tapi,
Aku tak melakukan hal seperti itu.
Seoul, 300 Km
Bukankah kau kepanasan? Kenapa kau selalu pakai itu?
Jangan tanya.
Ini untuk musim dingin, bukan musim panas.
Tidak, ini untuk setiap musim.
Berhentilah bertindak bodoh dan lepaskan itu.
Melihatmu membuatku gerah.
Kau mungkin merasa gerah, tapi mantan petinju tidak pernah melakukan itu.
Bajingan! Putar balik mobilnya, sialan!
Kau sudah gila?
Kau mengalahkan mereka, dan sekarang kau ingin membunuh mereka?
Mereka sudah cukup.
Yang aku lihat, mereka lebih buruk dari mu.
Narkoba mereka disita, mereka dihajar cukup parah,
Merasa preman tak dapat menuntut kita?
Jika orang-orang ini ingin menuntut kita, kita bahkan tak perlu menyelesaikannya.
Pikirkan itu.
Chul-joong, ada puisi yg berjudul "Saat aku memukul langit."
Aku mengerti sekarang, jadi hentikan.
Saat aku memukul langit, oleh Jung Hyun-jong./ Aku bilang hentikan.
"Saat aku memukul langit, saat itulah hujan."
"Saat aku memukul hujan, Aku menjadi basah."
Apa artinya itu?
Itu berarti seseorang harus hidup secara rasional.
Itulah kehidupan.
Lihatlah tasnya, dan lupakan itu.
Halo? Ya, Kapten. Apa ini?
Apa, Pak? Tolong ulangi lagi.
Ini serius.
Detektif Song. lnspectors disini, aku rasa mereka mencari kita.
Aku serius. Bagaimanapun, kembali cepat.
Apa? Aku bilang padamu. Mereka memeriksa seluruh divisi kita.
Hei, aku harus mengambil bungkusan, jadi apa yang harus aku lakukan?
Sialan. Kau tahu Putriku akan segera menikah.
Apa itu? Lotte kalah?
Ya, Pak. Ya, Pak.
Sial, kadang kau menang dan kadang kalah.
Sayang. Aku sangat menyesal.
Korek sialan.
Jangan main-main.
Haeng-ki!
Hei! Haeng-ki!
Kau brengsek!
Bangun!
Kau tak boleh mati, kau brengsek!
Kau tak boleh mati!
Brengsek. Brengsek!
Kau sangat bodoh.
Kenapa kau bunuh diri?
Apakah mati bisa menyelesaikan segalanya, brengsek?
Kau brengsek,
Kau brengsek, keparat!
Keparat!
MUSUH MASYARAKAT
Ya, ya, kau jalang. Lakukan lebih keras.
Ingin aku menjilatinya? Ingin aku menghisapnya?
Kau begitu menggoda.
Ayah!
Oh, si tukang tidur bangun lebih awal.
Kemari! Naik sini.
Se-jin, kau ingin jadi apa kalau sudah besar?
Seorang pria hebat seperti ayah.
Bagus! Awas kepalamu.
Ayo
Cium.
Ada pesan?
Laporan kuartal ketiga tiba dari Yujin.
Lalu.
Keluarga alm. Presiden dan pekerja perusahaan Sungbo
menyebutnya tentang penarikan investasi.
Apa?
Keluarga menyebutnya protes yang sederhana,
tetapi pekerja menyebutkan gugatan hukum.
Orang yg lucu. Terima kasih.
Ya, tak ada orang di sini!
Tiga babi kecil. Salah satunya adalah seorang polisi gemuk.
Satunya brengsek, dan yang ketiga adalah sampah.
Di sinilah para babi. Di perekonomian kita,
babi sialan, dan kejahatan adalah masalahnya!
Diam!
Siapa itu?
Apakah itu kau?
Ya.
Apa masalahmu? Kau gila?
Ini tempat umum, bodoh.
Ingin mati di tempat umum?
Bersikap baik.
Tak ada uang, aku pukul mereka. Tidak dengarkan aku, aku pukul mereka.
Wajahnya menggangguku, Aku pukul mereka.
Sekitar stadion penuh
oleh orang-orang yang aku pukuli.
Kau lihat, aku lelah. Ini hari keberuntunganmu.
Jadi mandilah dan pergi.
Brengsek! Omong kosong apa itu?
Apa artinya?
Ada apa dengan mu?
Jadi apa artinya?
Omong kosong seperti itu?
Kau akan tahu. Apa itu penghinaan atau bukan, perjelaslah.
Jika tidak, orang akan menertawakanmu. Mengerti?
Ya, Pak.
Hati-hati mulai sekarang.
Ya, Pak.
Detektif Kang Chul-joong.
Kita bersama dengan pihak internal, jadi ikutlah dengan kami.
Setelah aku menggosok terlebih dahulu. Lekaslah.
Ya, Pak.
Detektif Kang Chul-joong.
Direkrut khusus sebagai peraih medali perak di Asian Games.
Seorang ayah tunggal,
menghidupi dua anak perempuan dan ibumu, kan?
Ya.
Kenal Song Haeng-ki, kan?/ Ya.
Dia meninggal./ Aku sudah dengar.
Tahu kenapa?
Ia bunuh diri saat kami mulai pemeriksaan.
Di mana kau pada hari itu?
Aku tidak terlalu yakin.
Kang Chul-joong! Mengira itu masuk akal?
Kau rekannya.
Kami sedang mencari rumahmu saat ini.
Jika kau menyembunyikan sesuatu, kami akan temukan juga nantinya.
Jadi silakan, dan lihat apa kau mampu.
Di mana kau saat ia melepaskan Lee Bong-chool demi uang?
Sudah berapa lama?
April tahun lalu.
Aku memiliki ingatan yang buruk, jadi aku tidak ingat.
Ada apa denganmu?
Jika kita periksa rekeningmu, kita dapat menemukan segalanya.
Sial, lakukan apapun yg menyenangkan mu.
Apa yang kau tunggu?
Kang Chul-joong!
Tahu di mana kau saat ini?
Polisi ke sini seperti biasanya, tetapi mereka pergi tanpa lencana.
Oh ya? Kemudian berkelahi dengan ku.
Baiklah. Pelan-pelan, oke? Karena kita punya banyak waktu.
Pernah melihat bajingan seperti dia?
Dia berbicara seperti orang pintar, tapi tak dia tak ada apa-apanya.
- Hanya 270 won di rekeningnya. - Kau benar.
Bahkan jika dia bersih selama 12 tahun,
setidaknya dia punya 270 juta won ?
Setiap orang berpikir dengan baik
Aku akan menabung selama setahun?
Tapi bagaimana mungkin bajingan itu tak punya apapun.
Mari kita makan terlebih dahulu.
Lepaskan bajingan itu. Suatu hari, kita akan mendapatkannya.
18 Juli pukul 13:23 siang. Kang Chul-joong, kasus file 1.
Kang Chul-joong Tak bersalah untuk saat ini.
- Hei, 'nak! - Ayah!
Ini untuk nenek, dan ini untukmu.
Terima kasih!
- Jangan lupa untuk berbagi. - Nenek!
Kebaikanmu percuma!
Ingin membuat anak-anakmu yatim piatu?
Kau tidak pernah di rumah.
Tidak jelas apa kau seorang polisi atau gangster.
Aku tidak di dalam ruangan yg salah, kan?
Ini tempat pembuangan sampah, kau brengsek.
Tahu apa kata yang paling aku benci?
Kebebasan. Tak ada tempat buat seorang detektif.
Suatu hari, telepon berdering. Yah, tidak apa-apa untuk mengabaikan panggilan.
Tapi detektif tak pernah mengabaikan hal itu!
Ini mengabaikan pekerjaanmu.
Buka lacimu.
Apa yang kalian tunggu?
Bagus. Aku lihat kau memiliki banyak hobi.
Sekelompok polisi yg berharga.
Menyebut dirimu seorang detektif? Benar?
Apa? Kau mengujiku?
Tidak, tapi ini adalah ...
Berapa usiamu?
55 tahun.
Apa?
Maaf.
- Tidak apa-apa. - Bagaimana jika bukan?
Meja siapa itu?
Detektif Kang.
Detektif Kang? Maksudmu Kang Chul-joong.
Di mana bajingan itu sekarang?
Buka.
Bajingan ini pasti ingin sekali mati.
Ayolah, lepaskan aku.
Aku punya beberapa barang untuk dijual.
Aku tidak melakukan hal itu lagi. Plus, itu terlalu panas.
Aku melihat sekitar 40 tanda jarum. Seranggamu sudah besar.
Ini adalah kupu-kupu, bukan serangga.
Serangga. Segera lakukan atau tidak?
10 persen.
Hanya lima, brengsek.
Sial, kau begitu pelit.
Berapa banyak tulang di kepala?
23.
Mau aku buat jadi 230 buah?
Baiklah, ayo lihat barang nya dulu.
Hanya khawatir untuk menelepon, brengsek.
Sial, sudah ku bilang jangan menelepon.
Aku akan menelepon karena aku harus, brengsek?
Ada apa?
Apa lagi? Bukankah itu sudah jelas, bodoh?
Aku punya beberapa barang, dan itu besar. 3 kilo.
Kualitas tinggi, dan kau harus menyingkirkannya dengan cepat.
Apa? Tentu saja, itu masalahnya. Tunggu.
Dia bilang dia tak bisa saat ini.
Jika tidak, katakan padanya dia akan mati.
Jika kau tidak mau, dia bilang kau akan mati. Itu benar.
Apa? Tindakan paksa? Kau pikir kau apoteker?
Ini selalu terjadi, bodoh. Apa?
Dia bilang dia tidak bisa saat ini karena ini tindakan paksa
Brengsek, katakan padanya Aku polisi, jadi tidak apa-apa.
Dia bilang brengsek, aku polisi, jadi tidak apa-apa. Apa?
Dia bilang pakaikan saja ke kamu.
Halo?
Brengsek kau!
Apa yg kau katakan?
Hei, keparat!
Tunggu sampai aku menangkapnya.
Aku akan hancurkan kepalanya berkeping-keping.
Brengsek.
Tetap berhubungan.
Apakah kau teler?
Hubungi aku.
Yang aku peduli, aku berhenti bisnis ini.
Aku bilang telepon aku!
Bagaimana bisa bajingan itu jadi polisi?
Baiklah, itu saja untuk pertemuan kali ini.
Pekerjaan yg bagus teman-teman.
Tn. Cho.
Bisa kita bicara?
Sudah lihat berita?
Berita?
Pemimpin Sungbo bunuh diri.
Pasar menjadi sulit,
jadi kita tak bisa membantu kematiannya.
Tapi waktunya terlalu dini.
Jika kau menunggu untuk menyelamatkan,
kau bisa saja mencegah yang terburuk.
Bukan begitu?
Ada saat yang sulit untuk dijelaskan.
Untukmu, itu adalah sesuatu yang kau tak akan pernah mengerti.
Mempertimbangkan fakta-fakta,
mereka memiliki tenggang waktu seminggu sebelum kebangkrutan.
Apa pendapatmu tentang hal itu?
Pemimpin Sungbo mungkin tidak bunuh diri.
Jadi apa yang kau dapatkan?
Kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Seorang manajer investasi membutuhkan jawaban atas tindakannya
hanya saat investor mengalami kerugian.
Dalam seminggu, para investor mungkin telah kehilangan beberapa peluang.
Seperti yg selalu kau lakukan untuk mereka.
Tn. Cho!
Tahu apa yang mereka katakan tentangmu dalam bisnis ini?
Mereka mengatakan kau perlu disiplin.
Tahu apa artinya, kan?
Ingatlah. Pendanaan bukan berjudi.
Persetan! Brengsek!
Bajingan busuk.
Mengapa kau tidak perhatikan jalanmu?
Perbaiki terlebih dahulu, dan aku akan menggantinya.
Hei!
Di mana kau belajar cara mengemudi?
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Jika kau menyebabkan kecelakaan, kau harus minta maaf!
Dimana sopan santunmu, 'nak?
Asuransiku akan menutupinya, jadi lakukan perbaikan.
Hei, kau beruntung hari ini. Leherku terasa aneh.
Mengapa begitu panas hari ini?
20 Juli. Pukul 9:23 pagi. Kang Chul-joong, kasus file 5.
Kang Chul-joong belum juga datang.
Siapa kau?
Dari urusan internal.
Jadi?
Aku menyelidiki Kang Chul-joong.
Pergi. Pergi kau brengsek!
Kecuali kau memiliki surat perintah, pergi!
Di episode kelima,
"Kepala Inspektur,"
ada polisi yang korup.
Polisi korup penguasa melindunginya.
Kemudian mereka berada di balik jeruji besi untuk penipuan.
Jangan ikut campur,
atau kau akan menjadi tersangka, juga.
Hanya karena satu bajingan.
Pokoknya, siapa yg memeriksa inspektur sepertimu?
Apa?
Pergi ke departemen lain sebagai gantinya.
Hei!
Pembunuhan detektif memiliki kepedulian untuk ditangani.
Mereka mempertaruhkan hidupnya!
Jadi mereka dapat menerima beberapa suap, brengsek.
Polisi rakyat tidak semestinya.
Pembunuhan bisa, kau bajingan!
Ingin menguji aku, ya?
Kau menghalangi tugasku.
Menghalangi tugasmu?
Hei brengsek, apa yang kau lakukan saat ini adalah menghalangi tugas.
Mengerti? Pergi! Pergi! Pergi!
Bajingan merusak pagiku.
Kau Detektif terkenal Kang dari kepolisian wilayah?
Ya.
Selalu bodoh yang tak bisa menangkap...
...penjahat agar bisa diselidiki.
Baik.
Katakanlah kau sedang sibuk sebelumnya untuk melakukan pemeriksaan.
Tapi kenapa kau tidak datang kemarin, brengsek?
Aku agak lelah.
Apa kau Kepala kepolisian?
Datang dan pergi kemanapun kau mau, brengsek?
Apa?
Menatapku? Jujurlah, kau tak suka menjadi polisi, kan?
Mungkin.
Keluar.
Keluar sekarang! Tangkap siapa pun.
Dengar, brengsek. Apapun yg kau lakukan, jangan pernah...
bermimpi untuk kembali!
Sialan.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Halo, Detektif Kang.
Detektif, brengsek. Panggil aku Pak, bodoh.
Siapa yang mengganggu mu belakangan ini?
Apa?
Kecuali aku, brengsek.
Aku tidak yakin.
Seseorang mendapat tiga kesempatan selama hidupnya.
Aku rasa kau merasakan...
salah satu kesempatan saat ini.
Jika seseorang mengganggu mu, jujurlah dan katakan padaku. Siapa itu?
Ayo.
Tidak apa-apa ceritakan padaku, bodoh.
Tapi kau sudah tahu.
Tahu apa, brengsek?
Bahkan jika aku tidak setia kepada mereka lagi, aku orang yang...
Loyalitas apa, brengsek? Katakan sekarang.
Ada masalah apa denganmu?
Perhatikan.
Oke, sekarang aku mengerti.
Kau sudah mengatakan kepadaku sebelumnya.
Tidakkah kau mengerti apa yang terjadi? Ke sini.
Sial, berapa banyak lagi yang kau inginkan?
Kau, brengsek. Ke sini!
Jadi apa yang dikatakannya?
Bahwa aku pergi merampok uang dari anak-anak?
Ya ampun, apa yang harus aku lakukan?
Namaku Lee An-soo. Tetapi orang memanggilku Tn. Math.
Tapi mereka mati jika mereka memanggilku begitu.
Kenapa?
Karena aku bajingan.
Aku pandai menghitung sejak masih kecil. Terutama uang.
Tapi seorang pria yang menjalankan bisnis tak bisa menghitung?
Aku akan jelaskan lagi, jadi dengarkan baik-baik.
Harga eceran bir dijual di 5.000 won itu adalah 1.900 won.
Harga grosir 1.203 won.
Lihat aku. Lihat!
Apa aku gangster tahun 80-an?
Ini adalah saran dari seorang pengusaha yang berpengalaman.
Kau mulai bisnismu untuk menghasilkan uang, kan?
Tidak, bukan hanya itu. Ini adalah "cola club."
Kita tidak bisa menjual bir di sini.
Ini membuat frustrasi. Kau bahkan tidak tahu dasar-dasarnya.
Sebuah karaoke yang menjual minuman keras
menghasilkan 3 1/2 kali lebih. Tahu kenapa?
Hei, jangan lewat sini.
Hei 'nak. Apa Tn. Math disini?
Siapa kau?
Aku? Detektif Kang dari Kepolisian Wilayah.
Terus kenapa?
Tidak tahu aku, ya?
Aku punya temperamen yg buruk.
Aku tidak membawa bajingan yang mengusikku ke stasiun polisi.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku membunuhnya.
Jika ia menggunakan tinjunya, Aku membunuhnya dengan tinjuku.
Jika ia menggunakan pisau, Aku membunuhnya dengan pisau.
Terkadang bajingan sepertimu mulutnya banyak bicara.
Ah!
Aku membunuhnya dengan mulutku.
Siapa kau?
Biarkan aku bertanya sesuatu. Tahu di mana Tn. Math berada?
Ingin mati?
Apa?
Resletingmu terbuka.
Brengsek. Siapa kau?
Sebaiknya takut sekarang.
Aku membeli semangka dalam perjalanan pulang,
tapi aku lupa kalau aku tak punya pisau.
Tahu kenapa?
Aku polisi, dan pencuri masuk ke rumahku.
Tetapi istriku ditusuk sampai mati karena dia menolak.
Jadi aku benci pisau. Jadi simpan itu jauh-jauh.
Pekerjaan.
Bisnis penyediaan.
Kekerasan, pemerasan, menolak penangkapan.
Pekerjaan.
Bisnis penyediaan.
- Pekerjaan. - Gangster.
Ga...
...Ng...
Ster...
Halo, Pak.
Salam.
Hai. Dimana semua orang?
Kapten dan semua orang pergi
untuk menyelidiki ke TKP perampokan.
Perampokan?
Ini kasus yang paling sulit di wilayah kita.
Kita mendapat tiga panggilan hanya dalam satu bulan,
dan kapten sangat marah karena kita belum ada pemimpin.
Detektif Kim.
Ya?
Ke luar.
Ya?
Tidak apa-apa.
Ingin dilayani selama 2 tahun untuk kasus mengganggu kedamaian dan pemerasan?
Atau 6 bulan untuk kasus pencurian?
Mari kita mulai dengan kasus pencurian.
Letakkan di dada kirimu.
Lebih tinggi.
Ke kanan. Itu berlebihan. Bagus. Tersenyum.
Satu lagi.
Bagus Chul-joong. Sudah ku bilang padamu kau bisa melakukannya.
Kau harus bekerja jika kau membutuhkan uang.
Jadi kau membuka pintu dengan ini, kan?
Ya.
Apa? Ini adalah obeng philips.
Kau bajingan.
Siapa yang mau merampok rumah dengan obeng philips?
Kau mencoba menipu kita
di persidanganmu, 'kan?
Pegang ini sebagai gantinya. Ambil saja.
Ambil fotonya lagi.
Ini tidak adil.
Pak, pimpinan cabang di sini.
Baiklah.
Halo, Pak.
Sibuk?
Tidak, Pak.
Selamat.
Apa maksudmu?
Menjaga rahasia dariku juga?
Maaf?
Silakan duduk.
Ya, Pak.
Tadi malam,
Perusahaan Yujin tampaknya akan menyetujui proposalnya.
Belum ada pengumuman resmi,
tapi melihat mereka kebanyakan dari Amerika,
itu pasti tentang Mildron.
Aku rasa itu mendapat persetujuan dari FDA.
Benar begitu? Berita bagus.
Bagaimanapun, kerja yg bagus Tn. Cho.
Terima kasih, Pak.
Bagaimanapun, awasi masukan modal ke Yujin,
dimulai dengan yang di Amerika.
Ya, aku mengerti Pak.
Aku dengar kau berinvestasi ke perusahaan itu.
Berapa banyak itu?
Sekitar 2 miliar won.
2 miliar won? Menakjubkan.
Kau dengan mudah akan membuat 30 atau 40 miliar won.
Jawab itu.
Permisi.
Halo?
Ini aku. Sudah siap?
Apa?
Aku menanyakan apakah uang yg kita bicarakan sudah siap.
Gyu-hwan!
Maaf? Siapa yang menelepon?
Gyu-hwan. Ini ayahmu!
Pak, ini Cho Gyu-hwan.
Silahkan hubungi aku segera.
Aku akan menghubungimu lagi secepatnya. Dah.
Omong kosong apa yg kau katakan saat ini?
Ini Panti Asuhan Jahye, dengan 50 anak-anak yang tinggal di sana.
Tapi panti asuhan itu akan segera ditutup.
Jika demikian, anak-anak tak akan punya tempat untuk singgah.
Jadi aku memutuskan untuk menyelamatkan panti asuhan.
Jadi kau ingin ambil kembali uang untuk sesuatu yg tidak berguna?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal bodoh seperti itu?
Ayah. Pikirkan kembali.
Setelah beberapa bulan,
uang yang dipinjamkan atas namamu akan dikalikan menjadi 10 atau 20 kali.
Aku tidak membutuhkannya.
Apa?
Aku bilang aku tidak membutuhkannya.
Mengapa Ayah tak bisa mengerti?
Dalam beberapa bulan, Ayah dapat
membeli 10 atau 20 panti asuhan!
Baik. Seperti yang kau katakan, uang mungkin menjadi banyak.
Tapi bagaimana dengan anak-anak selama waktu itu?
Gyu-hwan. Tidakkah kau mengerti?
Ini jauh lebih penting buatku daripada menghasilkan uang.
Silakan pertimbangkan kembali, oke?
Ayah sudah menandatangani kontrak.
Ayah membayar mereka akhir pekan ini.
Apa Ayah akan menyia-nyiakan uang buat hal-hal yang tidak berguna?
Kalau begitu lakukan apa yang Ayah inginkan.
Gyu-hwan. Gyu-hwan!
Kau mungkin tidak mengerti saat ini, namun suatu hari kau akan mengerti.
Ada hal yg lebih penting dari sekedar uang.
Apa orang yang baik hati itu. Beramal?
Beramal untuk merawat anak-anak yg tak dikenal, tapi membunuh anaknya?
Beraninya kau!
Gyu-hwan.
Lepaskan aku.
Gyu-hwan. Gyu-hwan! Gyu-hwan!
Ngomong-ngomong,
mengapa menggali kembali sebuah kasus lama yang belum terpecahkan?
Aku tidak tahu, brengsek.
Apakah kebutuhan pertemanan alasan untuk menggali kotoran?
Detektif Lee.
Berapa usia anakmu?
2 tahun.
Kangen?
Tentu saja.
Apa kau menikah karena cinta?
Itu telah diatur.
Kangen istrimu?
Tentu saja.
Siapa yang lebih kau rindukan?
Aku rasa...
Bagaimana bisa kau... di sini?
Oek!
Kau kentut, brengsek?
Ini kelewatan.
Mengapa kau tidak bisa tidur?
Apa Gyu-hwan menelepon?
Tidak.
Apa kau pikir yg aku lakukan...
pada Gyu-hwan itu salah?
Apa maksudmu? Kau membuat keputusan yang tepat.
Jangan khawatir dan lakukan apa yang kau inginkan.
Aku percaya padamu.
- Terima kasih atas pengertiannya. - Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kau tidak mengunci pintu?
Aku rasa sudah.
Siapa di sana?
Ada orang di sini?
Gyu-hwan!
Sayang. Sayang!
Siapa di sana?
Hai... Aku... polisi.
Jadi?
Aku harus mengambil... ...bodoh.
Bajingan!
Brengsek kau.
Surga menolong mereka yang mau menolong dirinya sendiri.
Sialan.
Dimana kucing kecilku? Sialan. Kemana kau pergi kitty?
Sialan.
Hei, yg berjas hujan! Jangan bergerak!
Yang berjas hujan, tidak mendengarku?
Hujan membuatku kesal, dan aku memegang kotoran di tanganku.
Kau mati, brengsek.
Brengsek, ini hari keberuntunganmu.
Lebih baik hubungi pacarmu.
Sampaikan kau akan bertemu dia di kehidupan berikutnya.
Apa yang...
Kau bajingan.
Brengsek.
Mataku!
Hei! Cuci sana.
Baunya memuakkan.
Tak punya waktu dan uang.
Detektif Kang, kanapa itu?
Tak bisakah kau lihat, ini luka?
Hei, cobaku lihat. Coba aku lihat! Ini dijahit. Berapa banyak?
30.
Memiarkan polisi mendapatkan luka, bodoh?
Aku terpeleset dan jatuh.
Bagaimana kau bisa terpeleset, dan mendapatkan 30 jahitan?
Brengsek! Aku tergelincir dengan keras.
Apa yang kau bilang?
Maaf, Kapten.
Kenapa?
Aku akan mengatasi kasus lama yang belum terpecahkan.
Apa?
Aku akan menyamar mulai hari ini.
Hujan semalam tidak menurunkan panas,
tapi panas terik berlanjut sampai sekarang.
Kelembaban pada puncaknya,
jadi ini mungkin suhu tertinggi untuk tahun ini.
Suhu di Seoul sudah lebih dari 35°C.
Jika terus mencapai lebih dari 37°C,
sangat mungkin bahwa hari ini bisa jadi tahun terpanas.
Kelembaban sangat tinggi, sehingga indeks ketidaknyamanan akan...
Tuan.
Tuan!
Apa yang kau lakukan?
Berapa harganya ini?
500 won.
Sialan.
Jika aku menangkapmu, kau mati.
Halo? Oh, hai. Aku terus menelepon,
tapi mereka tidak menjawab.
Sepertinya mereka pergi keluar.
Kau tahu mereka tidak membawa hp.
aku rasa mereka pergi ke panti asuhan lagi. Oke.
Sial, panas.
Aku tidak membukanya, jadi aku menukarnya.
Apa kau sudah gila?
Berapa banyak yang kau bayarkan sebelumnya?
500 won, kan? Tahu mengapa harganya 500 Won?
Untuk biaya pengiriman, Biaya penyimpanan, dan pembekuan!
Tapi kau melakukan apa yang kau inginkan! Tidak bisa!
Ambil kembali.
Beri aku kemudahan.
Mengapa aku harus?
Nona, aku polisi!
Seorang polisi? Jika kau polisi, Aku permaisuri.
Jangan bikin masalah! Pergi! Pergi!
Dimana suamimu?
Pergi!
Mengapa kau begitu berisik! Sialan!
Maaf?
Sialan!
Lebih dari satu juta pengangguran.
Kau lebih baik berusaha lebih keras. Detektif Nam.
ldentifikasi mayat, dan hubungi keluarganya.
Ya, Pak.
Menemukan sesuatu?
Ya. Mereka dibunuh seminggu lalu dengan beberapa tusukan.
Tapi aku tak bisa menemukan petunjuknya.
Bikin pusing.
Satu minggu sudah cukup baginya
untuk pergi ke Saipan.
Keluarlah jika kau ingin merokok, brengsek!
Sial, mengapa dia memilihku?
Jika itu seminggu yg lalu...
Seminggu?
Aku bilang ambil foto dari masing-masing luka.
Persetan! Jadi siapa penjahatnya?
Apa yang kau lakukan?
Apa bajingan ini sudah gila?
Persetan!
Bajingan ini mengagetkanku.
Apa dia orang gila dalam timmu?
Yeah.
Dia mengagetkanku hampir mati.
Biarkan saja dia, dan terus lanjutkan.
Hati-hati lukanya.
Sial, ini adalah miliknya!
Sebelah sini.
Dia membunuh mereka dengan pisau ini.
Berikan padaku. Jangan pegang dengan tangan telanjang.
Baik!
Silakan masuk.
22 luka tusuk pada tubuh Cho Myung-chul.
12 pada Kim Young-soon. Jadi total 34.
Dan luka tusukan sesuai pada pisaunya.
Ya? Menemukan yang lain?
Kami menemukan sidik jari di pisau.
Bagus. Sekarang kita akan menangkapnya. Mengindentifikasinya, kan?
Ya, tapi itu bukan sidik jari si penjahat.
Ini sidik jari si detektif.
Apa dia benar-benar seorang detektif?
Ya, Pak.
Ada yg lain?
Ya, disana...
Dalam file ...
Apa ini?
Ya, itu kotoran.
Maksudmu ini kotoran?
Ya, Pak.
Sial, aku mengerti. Sial.
Jadi, mengapa kau pikir dia yg melakukan itu?
Apa yang ada di pikirannya saat itu?
Menggunakan akal sehat. Kenapa detektif?
Mengapa menempatkan kotoran nya pada bagian penting dari bukti?
Tidak tampak seperti tindakan ketidakpuasan bagi kepolisian?
Sial, bukankah ini terlalu jauh?
Mengapa dia nodai bukti dengan kotoran, brengsek?
Kang Chul-joong!
Ke mana kau?
Keluar.
Hei. NlSl mengirimkan hasilnya.
Pisau yg kau temukan adalah senjata tindak kejahatan.
Di mana kau menemukannya?
Hei.
Bagaimana dengan itu?
Maksudku kasus pembunuhan ini.
Kaulah yang menemukan petunjuk tersebut,
jadi bagaimana jika kau tangani kasus ini?
Ya, Pak.
Tapi ini bukan dendam pribadi.
Lalu kenapa kau tersenyum?
Bukan apa-apa.
Oke, silakan.
Ya, Pak.
Bajingan aneh.
Sialan.
Kukumu patah.
Pasti terjadi sambil memotong kukumu.
Benar. Ya.
Sebentar.
Kalau begitu aku akan bertanya padamu beberapa pertanyaan mudah.
Apakah orang tuamu...
...berkelahi dengan seseorang baru-baru ini?
Karena uang mungkin?
Tidak.
Apa mereka memiliki musuh yg dekat dengan mereka?
Mereka bukan tipe seperti itu.
Aku tahu ini sulit, jadi terima kasih untuk bantuanmu.
Aku harap kau menangkapnya.
Lebih baik terus selidiki...
di TKP kemudian melakukan hal ini.
Pernah melihat seorang pria menangis menggerakan kakinya?
Dia tidak menangis karena kesedihan.
Periksa catatan keuangannya.
Lee Yong-man benar.
Dan dia sudah tinggal di sini sekitar satu bulan.
Bagus.
Mari kita berhipotesis sesekali.
Berhipotesis?
Pikirkan itu Lee Yong-man?
Dia bersih untuk sementara waktu.
Tidakkah kau lihat mayat itu?
Itu cara yang sama saat ia membunuh Yang Bok-nam.
Aku yakin.
Seorang preman di wilayahnya sendiri
tak akan melakukan pembunuhan.
Jadi sulit untuk mengetahui bahwa...
korban meninggal disebabkan ini.
Itu masuk akal.
Berbicara tentang iblis.
Mari kita berhenti berhipotesa... Kita tanya dia setelah penangkapan?
Yong-man!
Kau bajingan!
Ya, aku membunuh Boss Bok-nam saat aku masih muda,
tapi aku tidak tahu siapa Boss Cho Myung-chul ini.
Jadi di mana kau hari itu?
Apa kau tahu 'Magic'?
'Magic'?
Bung, ini memalukan.
Kau tahu, wanita mendapatkan kekuatan 'magic' sebulan sekali.
Tapi cewekku adalah hari itu.
Jadi aku pergi membeli 'magic 'untuknya.
Pergi bertanya ke apotek. "Magic."